https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/factory
a building or set of buildings where large amounts of goods are made
using machines:
a building or buildings where people use machines to produce goods
a building or set of buildings in which machines are used to produce
large amounts of manufactured goods
Tạm hiểu như sau:
Factory là:
một tòa nhà hoặc một tập hợp các tòa nhà là nơi sản xuất một lượng lớn
hàng hóa bằng máy móc:
một tòa nhà hoặc các tòa nhà nơi con người sử dụng máy móc để sản xuất
hàng hóa
một tòa nhà hoặc một tập hợp các tòa nhà trong đó máy móc được sử dụng để
sản xuất một lượng lớn hàng hóa
Tức là, “factory” chỉ đơn thuần là danh từ.
Nhưng bấy lâu nay rất nhiều nguồn sử dụng “factory” là “xuất xưởng” tức
là động từ và cũng không có định nghĩa nào về cách dùng này.
Dịch thuật ADI mong muốn điều chỉnh
cách dùng này là:
“Xuất xưởng” tiếng Anh là “export from workshop” hoặc “export from
factory” hoặc tùy theo văn cảnh điều chỉnh thành “produce” (sản xuất) thôi.
Khi cần dịch thuật công chứng hồ sơ kỹ thuật, máy móc, dịch thuật hồ sơ thầu, hướng
dẫn sử dụng, catalogue, dịch thuật hồ sơ năng lực, hồ sơ kỹ thuật, vui lòng liên hệ
hotline: 0988793813 hoặc email: dichthuatvietso1@gmail.com
để nhận được báo giá hợp lý nhất.