Thuật ngữ thiết bị y tế

Y dược và dược phẩm là một nhu cầu rất thiết yếu cho việc nghiên cứu, hướng dẫn điều trị dành cho con người cũng như mua sắm trang thiết bị y tế.

Dịch thuật ADI cho rằng dịch thuật tài liệu chuyên ngành y tế có vai trò quan trọng trong việc phục vụ công tác nghiên cứu y khoa, “bản địa hóa” tài liệu hướng dẫn sử dụng thiết bị máy móc y tế, tài liệu hồ sơ bệnh án, đơn thuốc. Bên cạnh đó, người dịch cần đảm bảo dịch chính xác hướng dẫn sử dụng thuốc, tài liệu điều trị y tế đáp ứng nhu cầu khác nhau của nhiều cá nhân, tổ chức y tế, doanh nghiệp dược phẩm, các bệnh viện…

Đây là một chuyên ngành khó, tổ chức dịch thuật cần đảm bảo nguồn tài nguyên dịch đủ yêu cầu, kinh nghiệm và bằng cấp chuyên môn của người dịch để mỗi bản dịch đều phải tính chính xác rất cao, vì  chỉ một lỗi sai trong bản dịch có thể gây tác động vô cùng nghiêm trọng, hoặc hậu quả khôn lường tới tính mạng không chỉ một cá nhân mà còn là cả một quốc gia.

Giá trị Duy nhất Dịch thuật ADI đem lại cho khách hàng?

Chúng tôi luôn luôn đặt quyền lợi khách hàng lên đầu tiên trong kim chỉ nam kinh doanh của mình, chúng tôi cam kết “Hoàn tiền 100% nếu lỗi sai hơn 9%” mà hiếm đơn vị nào làm được.

Trong những năm qua, Dịch thuật ADI  đã triển khai hơn 10.000 tài liệu dịch thuật y tế đáp ứng yêu cầu của hơn 3.500 khách hàng là các cá nhân, công ty dược phẩm, tổ chức y tế lớn tại Việt Nam cũng như nước ngoài thành công trong dự án của mình.

Dưới đây là các thuật ngữ thường dung chuyên ngành y tế, dịch thuật ADI xin gửi tới quý bạn đọc và khách hàng.

Urethral Catheters: Ống thông tiểu

Silicone Foley Catheter: Ống thông tiểu Silicone Foley

Nelaton Catheter: dây thông tiểu một nhánh

Foley Catheter with Temperature Sensor: Ống thông tiểu Foley có cảm biến nhiệt độ

Tracheostomy Tube: Canuyn mở khí quản

Oropharyngeal Airway: Canuyn miệng hầu

Nasopharyngeal Airway: Canuyn mũi hầu,

Feeding Tube: Ống thông dạ dày,

Stomach Tube: ống thông dạ dày

Gastrostomy Tubes: ống thông dạ dày

Nebulizer: Máy khí dung

Aerosol Mask: Mặt nạ khí dung

Tracheal Tube: ống đặt nội khí quản

Oxygen Mask: Mặt nạ oxy

Connecting Tube with Yankauer Handle: Ống nối đầu hút dịch

Laryngeal Mask Device: Mặt nạ thanh quản,

Intubating Stylet: đầu nội soi khí quản

Non-rebreath Mask: Mặt nạ thở oxy có túi

Tracheostomy Mask: Mặt nạ thở khí quản

Multi-vent Mask: Mặt nạ thở đa chức năng,

Silicone Stomach Tube: Ống thông dạ dày Silicone

Suction Catheter: ống hút dịch

Tracheobronchial Tube: Ống đặt nội khí quản,

Reinforced Endotracheal Tube: Ống đặt nội khí quản tăng cường,

Endotracheal Tube: Ống đặt nội khí quản

Introducer: Dụng cụ đặt ống,

Nasal Oxygen Cannula: Ống thông mũi,

Disposable Air Cushion Face Mask: mặt nạ gây mê dùng một lần

Endotracheal Tube Kit: Bộ dụng cụ đặt ống nội khí quản,

Disposable Breathing Circuits: ống nối máy thở dùng một lần

Heat and Moisture Exchange Filter: Filter lọc làm ẩm và làm ấm

Manual Resuscitator: Bóng trợ thở thao tác bằng tay,

Silicone Tube: Ống Silicone,

Endobronchial Blocker Tube: Ống đặt nội khí quản có bóng

Ureteral Stent Set: Stent niệu đạo,

Drainage System: Ống thông và túi chứa nước tiểu

Silicone Drainage System: Ống thông và túi chứa nước tiểu Silicone

Endotracheal Tube with Evacuation Lumen: Ống đặt nội khí quản có một dây nòng,

Disposable Rectal Tube: Dây hút đờm

Urine Bag: túi đựng nước tiểu,

Spigot: van

Safety Self-destructive Syringe (with Needle): Bơm tiêm tự hủy an toàn (có kim tiêm)

Sterile Insulin Syringes for Single Use: Bơm tiêm Insulin tiệt trùng sử dụng một lần

Disposable Transfusion Set (with Needle): Bộ dây truyền máu dùng một lần (có kim tiêm)

Sterile Hypodermic Syringes for Single Use (with Needle): Bơm tiêm tiệt trùng sử dụng một lần (có kim tiêm)

Disposable Sterile Hypodermic Needles: Kim tiêm tiệt trùng sử dụng một lần,

Infusion Sets for Single Use (with Needle): Bộ dây truyền dịch dùng một lần (có kim tiêm),

Scalp Vein Sets: bộ kim luồn tĩnh mạch cánh bướm

Sterile Hemodialysis Blood Circuits for Single Use: Dây truyền máu tiệt trùng sử dụng một lần

Closed Suction System: Bộ hút đờm kín.

Capnography C02 Sampling Mask: Mặt nạ y tế có đường dẫn khí CO2 đi ra,

O2+CO2 Sampling Cannula: Dây thở oxy có đường dẫn khí O2 vào và đường dẫn khí CO2 ra 

Non- invasive Positive Pressure Ventilation Masks: Mặt nạ thở tích cực không xâm lấn

Catheter Holders: Miếng dán cố định ống thông tiểu

Breathing Bags: Túi thở

Suction Tubes of Oral Care: Ống hút nước bọt,

Bile T-Tubes: Van chữ T

Fecal Management Systems: Ống dẫn và túi chứa phân,

Urine Meters: Túi đo lượng nước tiểu

Self Hydrophilic Catheters: Ống hút dịch,

Laryngoscope Blades: Lưỡi đèn soi thanh quản

Dilation Sets: Bộ kéo dãn,

Suction-Evacuation Access Sheaths: Ống đặt hỗ trợ luồn ống hút,

Bladder Puncture Fistula: Ống soi bang quang,

Nasal Jet Tubes: Ống thở đặt mũi,

Urethral Catheters without Balloon: Ống thông niệu đạo không có bóng

Stone Retrieval Baskets: Đầu cụ lấy sỏi

Esophageal- tracheal Combitubes: Ống thông khí quản- thực quản

Single Lumen Endobronchial Tubes: Ống nội khí quản một nòng

Urethral Dilators: Que nong niệu quản,

 Ureteral Stents: Ống dẫn lưu niệu quản

Intubating Stylets: Cây đặt nội khí quản

Nasal Speculas: Mỏ vịt mũi,

urethra dilator set (curved): nong niệu đạo đầu cong

ureteral stents: ống thông niệu quản, stent niệu quản

ureteral balloon- dilator: bóng nong niệu quản

transureteroscopic balloon- dilator: bóng nong nội soi niệu quản

nephrostomy track balloon-lilator: bóng nong bể thận

ureter dilator set:  nong niệu quản

ureter access sheath: ống đỡ nội soi niệu quản, ống mềm

TUR Electrodes: tay dao điện cho phẫu thuật tiền liệt tuyến

Telescope PCNL- dilation set: bộ nong bể thận qua da

Marflow stone basket standard: rọ lấy sỏi tiết niệu

Marflow stone basket reinforced: rọ lấy sỏi tiết niệu có trợ lực

Steerable pusher: Thanh rút xông JJ

stainless steel guidewires: dây dẫn đường xông jj

semi-automatic biopsy-gun: súng sinh thiết bán tự động

Re-entry Malecot Drainage Catheter: ống thông dẫn lưu

nephrostomy drainage: dẫn lưu đài bể thận

nephrostomy drainage set: dẫn lưu đài bể thận

incontinence catheter: ống thông tiết niệu không tự chủ kiểm soát

drainage catheter: ống thông dẫn lưu

T-drainage tube: ống dẫn lưu chữ T

ureteral catheter: ống thông niệu quản

Introducer needle: kim luồn

negative pressure drainage tube: ống dẫn lưu áp lực âm

ureteral stent set: bộ stent niệu quản

guide wire: dây dẫn hướng

hydrophilic guide wire: dân dẫn hướng ưa ẩm

zebra guide wire: dây dẫn hướng vằn

percutaneous nephrostomy set: bộ dụng cụ mở thông thận qua da

ureteral access sheath: ống đỡ niệu quản

bladder irrigator: Bộ dụng cụ rửa bang quang

urodynamic catheter: ống thông niệu động học

disposable pressure transducer: Bộ đo huyết áp xâm lấn dùng một lần

endotracheal tube: ống đặt nội khí quản

tracheostomy tube: ống mở khí quản

balloon inflation device: Bộ bơm bóng áp lực cao

tourniquet: ga-rô cầm máu

Hydrophilic guide wire: ống nội ưa ẩm

Zebra guide wire: dây dẫn phẫu thuật zebra

Percutaneous nephrostomy set: Ống nội soi tán sỏi thận qua da

Bladder irrigator: ống thông tưới bàng quang